خدمات الترجمة الشفهية هي الترجمة التي يجريها المترجمون الشفهيون للكلام من لغة إلى أخرى. تعد هيلب لاين جروب شركة رائدة في خدمات الترجمة الشفهية في قطر حيث يتمتع فريق المترجمين الشفهيين ذوي الخبرة لدينا بخبرة واسعة في هذا المجال. نحن نترجم كل عنصر في اللغة المصدر إلى اللغة الهدف دون فقدان أي قدر ولو بسيط من المشاعر والانفعالات المنقولة في الرسالة.
نقدم لعملائنا الأنواع التالية من خدمات الترجمة الشفهية:
وهي من أصعب أنواع خدمات الترجمة الشفوية حيث يقوم المترجم بترجمة ما يقوله المتحدث في الوقت الفعلي. في هذا النوع من الخدمة، يتم استخدام تقنية متخصصة بواسطة مترجم محترف، يستمع إلى لغة ويتحدث الأخرى في نفس الوقت. عادةً ما تكون هناك حاجة إلى مثل هذه الترجمة في المناسبات والفعاليات مثل المؤتمرات الدولية، والمؤتمرات الصحفية، والقمم رفيعة المستوى، إلى أخره.
تُستعمل الترجمة التتبعية عمومًا أثناء مؤتمرات الأعمال الدولية، والمفاوضات التجارية، والمؤتمرات الصحفية، والمحاكمات. قبل الترجمة الشفهية ينتظر المترجمون الشفهيون حتى يتوقف المتحدث. المترجم إما أن يترجم بعد كل جملة أو بعد انتهاء حديث المتكلم دفعة واحدة. من الملاحظات التي يدونها المترجم الشفهي، يترجم شفهياً الحديث في استراحته دون عرقلة تدفق الكلام
تُعرف أيضًا باسم الترجمة الشفوية المهموسة. يتواصل المترجم الشفهي مع مجموعة صغيرة من المستمعين لترجمة ما يقال بصوت منخفض. لا يتطلب هذا النوع أي معدات متخصصة. إذا كان هناك أكثر من ثلاثة أشخاص، فتُستخدم أجهزة الاستقبال وسماعات الأذن للمستمعين وجهاز إرسال للمترجم وميكروفون للمتحدث.
يتضمن ذلك ترجمة جميع أنواع المستندات القانونية بكميات مختلفة. الدقة والاتساق عامل رئيسي لهذه الخدمة حيث يمكن أن يتسبب خطأ في المستندات القانونية في عواقب قانونية وخيمة. يجب أن يتمتع المترجم بالخبرة القانونية والإلمام الجيد بمصطلحات قانونية محددة، ومعرفة عميقة بالنظام القانوني والقدرة على الاختيار الحصيف للقوالب اللغوية المناسبة.
لن يتمكن من القيام بهذا النوع إلا مترجم معتمد على دراية بمحتويات مستند مقدم بلغة أجنبية. غالبًا ما تُستخدم الترجمة المنظورة في الإجراءات القانونية. يتطلب مهارات لغوية ممتازة، وذاكرة جيدة، وتفكير سريع، ومقاومة للتوتر، وقوى جيدة من الانتباه والتركيز
تقدم هيلب لاين جروب خدمات ترجمة شفهية عالية الجودة في مختلف اللغات الآسيوية والأوروبية بما في ذلك اللغة العربية والهندية والروسية. ويتعامل فريق الخبراء لدينا بمهارة مع لغات مختلفة.
